日本一座320年前的老宅「搬家」到洛杉矶县汉庭顿图书馆（Huntington Library）。

由汉庭顿图书馆搭建修复的18世纪日本乡村文化遗产「Shōya House」将于今年10月21日对外开放，该栋建于1700年、占地3000呎的乡村住宅，已从日本丸龟（Marugame）市乡村搬迁到南加，为访客提供一边漫步一边了解18世纪的日本乡村生活。

这座日本乡村宅邸建筑面积约3000平方呎，曾位于日本丸龟（Marugame）市附近的一座村庄。洛杉矶居民Yohko和Akira Yokoi于2016年，将这座数百岁的家族宅邸交给汉庭顿图书馆。这座历史悠久的房屋是Yokoi家族历代的住所，Yokoi家族曾是当地一个小型农业社区的「庄屋」（shōya）。

「庄屋」是指乡村中的领主或地方行政官员，他们在农村社区中负责管理事务和居民的生活，职责包括储存村里的稻米产量、收税、维护人口普查纪录，以及解决争端和执行法律。 「庄屋」还通过保存种子和组织种植和收割来确保土地保持生产力。 「Shōya House」在当时作为当地的市政厅和村庄广场。

自2019年起，来自日本的工匠一直与当地建筑师、工程师和建筑工人一起组装结构并重新创造传统的木材和石雕特征，以及屋顶瓦片和灰泥工作，优先考虑日本木工的传统，手工艺和对材料的敏感性。重建后的古宅占地2英亩，除原有建筑外，还包括新建的门楼和庭院，以及一个带池塘、灌溉渠、农田和其他与建筑非常相似的景观元素的小花园。参观者将能够穿过房子的一部分，了解居民如何在这座拥有320 历史的建筑中经过精心设计和精心制作的日常生活。

「Shōya House」周围的景观仿照前工业时期（1700-1760年）的日本农村。游客在抵达主屋之前，会穿过一片小果园，种植了柿子、柑橘和桑树，以及一个正式的门房，门房的屋顶使用黑色黏土瓦，外墙饰以石膏格栅设计。原本「Shōya House」被坚固的墙包围，晚上门户紧闭，以保障居民的隐私，防止可能的袭击。大多数村民居住在门户之外，会透过门房进出，进行社区聚会或与Shōya进行商业交易。门房的守卫住在这结构中的一个房间里，而仆人和马匹住在其他空间。 20世纪70年代的一场台风摧毁了大部分原始门房，于是汉庭顿图书馆重新建造这座建筑。新开放的古宅中会有工作人员和导游办公空间，以及公共洗手间。

汉庭顿花园文化策展人兼项目总Robert Hori表示，「Shōya House」是一座使用天然材料建造的日本房屋，其中有农业相关的设计巧思，展示了江户时代自给自足的工作模式。游客将看到这个18世纪的日本村庄如何保持人类与周围景观之间的共生关系。

新开放的「Shōya House」位于汉庭顿图书馆历史悠久的日本花园北端。虽然日本花园在过去100年来一直以其标志性的日式房屋为特色，但「Shōya House」带来了新的结构和日式元素，可以为游客提供完全身临其境的体验。

「Shōya House」的开放时间为中午12点至下午4点。